海外投資コンサルティングならインターナショナルインターフェイス

録音・録画データから音声を文字に起こし、テキストにすることで、検

索可能な資料として記録・保管を可能にするほか、裁判時の提出資料や

行政の議事録といった物的証拠として活用することができます。

インターナショナル・インターフェイスでは、日本語はもちろんのこ

と、多言語で録音された音声の反訳を行っております。

また、各種分野に精通したネイティブ翻訳者によって、ご希望の言語

に翻訳することも可能です。

 

 

＜反訳パターン＞

反訳は以下の2種類でご案内しております。ケバとは「あの、うーん、

えっと等 その言葉がなくても意味の通じる無駄な言葉」を意味します。

 

■標準反訳（ケバ無し）

ケバや言い間違い、重複を取り除き反訳するため、文章として読みやすくなります。

用途：ビジネス会議、インタビュー、セミナーなど

 

■逐語反訳（ケバあり）

ケバ等も含め聞こえたまま一言一句すべて反訳します。読みづらくなりますが、より正確な記録としての反訳となります。

用途：裁判の証拠等、正確性が求められる案件に推奨