契約書/法務翻訳

TOP > サービス  > コミュニケーション > 契約書/法務翻訳

国際ビジネスに欠かせない法務業務をサポート

国際ビジネスに欠かせない法務業務をサポート

契約書や法務関連の文書、各種証明書や申請書類などもお任せください。

契約書・法務関連文書は、その背景にあるビジネスを正しく理解したうえで、原文の内容を正確かつ厳密に翻訳する必要があり、高度な専門性が要求されます。

 

インターナショナル・インターフェイスでは米国弁護士、大手企業の法務エキスパート、法律事務所での実務経験者が翻訳を行います。国際法や国ごとに異なる法律や規則、文化や商習慣の違いも熟知した文書の提供を通して、貴社の国際ビジネスに欠かせない法務業務をサポートします。

 

また、国内外の弁護士、司法書士、行政書士など、法律の専門家ネットワークを活用し、英文契約書や法務文書のリーガルチェックやレビューの手配も行っております。

主な翻訳実績

  • 業務提携/業務委託取引関連

 基本合意契約書/業務委託契約書/販売代理店契約書/売買契約書/不動産売買契約書/不動産賃貸契約書/重要事項説明書/雇用契約書/ソフトウェアライセンス契約書

 

  • M&A関連

 吸収合併契約書/株式交換契約書

 

  • 機密保持

 秘密保持契約書/個人情報取扱同意書/プライバシーポリシー/情報セキュリティ基本方針

 

  • ライセンス関連

 知的財産権契約書/ソフトウェア使用許諾契約書/著作権契約書/特許再使用許諾契約書

 

  • コンプライアンス/ガバナンス関連

 コーポレート・ガバナンス報告書/コーポレート・ガバナンス基本方針/企業行動規範/社内倫理規定/業務ガイドライン/内部統制文書/就業規則/内部統制システムの整備に関する基本方針

 

  • 会社法関連

 定款/株主総会招集通知/株主総会決議通知/取締役会議事録

 

  • 裁判/民事関連

 訴状/示談書/遺産整理に関する委任契約書/判決文

 

  • 公的書類/申請書関連

 登記簿謄本・履歴事項全部証明書・現在事項全部証明書/戸籍謄本/住民票/外国人登録証/委任状/不動産登記簿/助成金申請書/源泉徴収票/在職証明書/在学証明書/出生届/納税証明書

公的書類の翻訳証明

インターナショナル・インターフェイスでは、公的書類の翻訳に関しまして、行政機関や金融機関等へ提出するための翻訳証明書の発行を承っております。法人設立、不動産売買、ビザ申請、銀行口座開設など、公的書類の翻訳証明書が必要な場合は、どうぞお気軽にご相談下さい。

関連サービス

リーガル&アカウンティング  
リーガル&アカウンティング
国内外の弁護士/会計士/専門家とのネットワークを構築。各種専門家とコミュニケーションをサポートします。
 

  • 海外ビジネスパートナーをお探しの方は、当社までご相談ください
  • CONTACT

 

 

jtf
日本翻訳連盟 法人会員